Kar poklical jih bom. Kako butasto. Sestanek ob 10h.
Bodi točen. Ni se ti treba voziti.
Prosim, bodi v majici.
Živjo, Dave.
Resno? Kaj počneš v masažni kadi?
Ne slišim. V masažni kadi sem.
Vem. Samo šobe zapri.
Sicer me ne boš slišal.
Zaprl bom šobe.
Sicer te ne bom slišal.
- Takole. - Super, hvala.
- Kje je Poppy? - Ni se še prijavila. Poklical jo bom.
Ona čaka mene, ne obratno.
- Najprej pokliči njo. - Daj, no.
Ne razkazuj mišic, Ian.
O, bog. Kot v vrtcu.
V vrtcu z odraslimi.
Prosim, bodi oprhana.
- Živjo. - O, bog. Resno?
Grozno zgledaš.
Ne, super mi gre.
Na najboljšem programerskem šprintu sem.
Že 45 dni zapustim računalnik le, kadar grem lulat in spat.
- Kdaj se tudi umij. - Hej. Kje je Ian?
Ne. Ne bomo se šli te igre moči.
Zakaj sem tu samo jaz?
Takoj ga pokličem.
V redu, nadela si bom modrc,
ker hočeš, da so ta srečanja fina.
Spodnje perilo na sestanku ni fino.
Veš, kaj, nadeni si modrc. Daj. Neverjetno je.
Samo človek bodi. Normalen človek.
Jo.
Kje imaš majico?
V kadi ne moreš biti oblečen.
Noro, da to prosim med pandemijo.
Ali bi lahko zlezel iz kadi in si oblekel majico?
- Ne. - Ne?
Hej, če je on brez majice, jaz ne bom v modrcu.
- Slekla ga bom. - Kaj?
- Ni prav. - Pusti modrc.
- Klišéjsko. - Prav. Ven bom šel.
- Nosiš lahko, kar hočeš. - Vsem pokvari dan.
Jaz pa ne smem tega, kaj? Tole ti...
Hej. O, moj bog. Kaj se dogaja?
Dobro, ne vem, kje je C. W.
Imel je težave s prijavo.
Dali smo mu vse podatke.
David. Lahko pohitimo?
Od povsod moram odstraniti Krvavo morje.
Ja.
Vključitev bolezni v igro pred pandemijo
ni bila pametna.
Poppy, ta čas bi morala posvetiti sebi, da boš zdrava kot jaz.
Že tri mesece nisem šel s posesti,
ker se bojim bolezni.
- Preveč pomemben je za svet. - Jo, tega ti ni treba reči.
Ampak daj v zapisnik.
Ne, Jo. To nima zveze z našim...
Že vem.
Kaj, če se Krvavega morja znebim s cepivom?
Kaj? To bi trajalo več tednov.
Kaj... Izmišljaš si delo zase.
Bogat kmetavz si.
"Bogat kmetavz"?
David, Poppy je nesramna v avstralščini. Smo pri koncu?
Še začeli nismo.
Pozabimo C. W.-ja in začnimo.
- Brad, nam prisluhneš? - Oprosti, David.
- Street Fighterja igram. - Ni problema.
- Hvala, ker si povedal. - Kul.
V redu, karanteno očitno vsi slabo prenašamo,
toda naša industrija cveti. Morali bi kaj darovati.
Zato predlagam 100.000 dolarjev prispevka.
Čakaj malo. Kaj?
Brad, kot podjetje smo dolžni...
O denarju odločam jaz.
Dam ga le, če dobim kaj v zameno.
- To je noro. - Dobrodelnost je.
Pravkar si opisal dobrodelnost.
- Ne odobrim. - Takole bova.
Igrajva.
Tvojo igrico. Če zmagaš, boš sprostil denar.
Velja.
Če pa zmagam jaz, si boš pobril eno obrv.
- Kaj? - Jebenti. Adijo.
Ne more pred mano s sestanka. Ne. Adijo.
Tole bo mega. Adijo.
- Adijo. - Adijo.
Neverjetno. Sestanek je odložen.
Živjo. Ne vem, kaj sem pritisnil, a sem tu.
Se je sestanek že začel?
Zamuda je bedna. Ne moreš oceniti časa napada.
Tako je, ko ves svet igra na enem strežniku.
-Ja. - Hej, vprašanje.
Odgovor.
-Bi krompirček? - O ja.
No? Kot da se ni nič spremenilo.
-Živjo, Rache. - Ja.
Zakaj vsak dan nosiš to jopo?
V mojem stanovanju je mrzlo.
Snemi kapuco.
V redu, ampak ne obsojaj me.
Hudirja.
Vem. Ne morem jih pobarvati, poskušala sem jih postriči...
Carsko.
Kot Storm iz X-Men si. Kot Halle Berry, stara.
-Res? - Ja.
Živjo.
Je to Rachelina mama?
Rachelina mama, pokliči Rachel. Delamo.
-Zakaj si tu? - Te niso povišali?
So. V glavno varuško tepcev, kot sta vidve.
Osnovna pravila. Ko jem, ne izklopim mikrofona.
Nobenega čvekanja,
nepomembnega govoričenja in jezikanja.
In, dami, ne pozabimo:
v tem smo skupaj.
- Super. - Krasno.
- To. Izgubil si! - Prekleto.
Kako si tako dober?
Eni znajo, drugi pa pač ne.
Eno obrv, prosim.
Prav. Po brivnik grem.
Sra... Počakaj. Sue kliče.
Živjo, Sue.
O, žur je.
Oprostita, ker motim,
ampak, ahm, moj predal se polni z žaljivimi e-pismi.
Kaj igralce jezi zdaj?
Starši pišejo. Ne morejo odstraniti starševskega nadzora,
zato otroci po preveč urah ne morejo več igrati.
Zdi se,
da starši ne marajo biti starši.
Zato se vprašaš, zakaj so se sploh odločili za otroke.
No, hvala, Sue.
Bomo uredili. Adijo.
Oprosti. David.
- Samo še... - Ja.
100.000 dolarjev prispevka bi nas pokazalo v lepši luči.
Sue, nikomur več ne bomo darovali.
Bo pa David daroval levo obrv.
Samo hipec. To je to. Ja!
Igrajva znova.
Če bom zmagal, bomo darovali 200.000,
če bom izgubil, si bom obril drugo obrv.
Obrvi sem se naveličal. Trepalnice hočem.
Jaz...
Prav. Lahko dobiš moje trepalnice. Dajva.
- Ne, David! - Velja!
Trepalnice so tvoj tretji adut.
- Sue, nehati morava. Adijo. - Ne...
Jo, Carol. Kaj je?
Manj mednožja, prosim.
Joj, oprosti.
Tega ne slišim prav pogosto. Samo hecam se.
Dobro, kličem, ker sem dobila prijave
čudaškega vedenja.
Carol, v industriji video iger smo.
Veliko norcev je. Verjetno se jim meša.
Še posebej me skrbi za Poppy.
Res se čudno vede.
Tebe so prijavljali.
Zaposlenim ne moreš pošiljati osebnih posnetkov
z naslovom "Obvezen ogled".
- Navdihnili naj bi jih. - Res?
Ja, ljudem kažem,
da smo vsi na istem in da smo vsi prizadeti.
Ian, če bi rad pomagal ljudem, boš moral nekaj žrtvovati.
Daruj nekaj denarja, ki ga očitno imaš.
Z veseljem, ampak ljudje nočejo tega.
Upanje hočejo, ker denar ni pomemben.
Za tiste, ki ga nimajo, je!
Nimam časa za to sranje, prav?
Varuška sem in domača učiteljica. Ne zmorem!
Veš, da so spremenili matematiko? Zdaj računajo drugače.
Dovolj imam, prav?
Nosi majico ali pa ne.
Kar objavljaj 300 pijanih sklec na YouTubu. Briga me.
- Pomotoma sem te utišal. - Mami, kje si?
Si kaj rekla? Si...
Že grem. Prekleto. Otroci v službi, otroci doma. K vragu!
PRIPRAVLJENA NA IZVRŠITEV?
DA/NE
ZAČENJAM...
To! To, jebenti!
Uspelo mi je! Ja!
ZA: DAVIDA KONČALA CEPIVO ZA KRVAVO MORJE
KAJ NAJ POČNEM ZDAJ?
OPRHAJ SE. ŠPRINTA JE KONEC.
MISLILA SEM, DA...
NEHAJ DELATI! ODLOŽI SVINČNIK.
Poglej ikono za video spodaj levo in jo klikni.
Pa res. Tukaj.
Ja, vidim te. Odlično.
Čakaj, ne slišim te.
Ne, ni zvoka. Klikni na gumb za vklop mikrofona spodaj levo.
Ne. To je zvočni klic FaceTime. Ne...
Me zdaj vidiš? Facebookal sem te.
Pritisnil si napačni gumb. Uporabljajva samo eno aplikacijo.
-Pošljem sporočilo. - Ne, C. W.
Samo hipec. Počakaj.
C. W.: PIŠEM TI. ME VIDIŠ?
Ne piši...
-Nehaj pritiskati na gumbe! - Tole bom poskusil.
-Ne. - To je boljše!
Kaj počneš na drugi strani? Nekaj drugega bom poskusil.
Ne! Nehaj pritiskati gumbe!
-Je zdaj boljše? - Pusti, kot je.
To je noro. Resnično...
Hej, vidim te. Pa ti mene?
Ne. No, ja. Ampak si panda.
-Kaj? - Panda!
Panda?
Pritisnil si napačen gumb,
ker ves čas pritiskaš.
Počakaj, odmev je. Ja.
Odmev. Odmev. Ga ne slišiš?
-Slišim. Utihni. - Ko govoriš ti, ne odmeva.
Utihni, poslušaj in glej v kamero.
-V katero? - Edino! V pandovo.
Nočem biti frdamani panda!
Pisatelj ZF. Kako, da ne znaš uporabljati mobilnika?
- Faksiral ti bom. - Prekleto.
C. W., ne... Vrni se.
To je nor...
NI NA ZVEZI
Oglasi se. Poppy, daj že.
- Kaj je? - Živjo, Poppy!
Čestitam. Menda si končala šprint. Praznujva.
Hvala, ne morem. Delo imam.
Ni res. David je rekel, da si vse končala.
Jaz tudi. Popil sem že dva in hočem si zamešati tretjega,
zato sodeluj.
In vklopi kamero,
ker je manj žalostno, če te lahko vidim, ko pijem sam.
Prima. Oprosti, ne morem. Iz kadi sem vstala.
Ne kopaš se. Zdaj vem, da lažeš.
- Kaj se dogaja? - Nič, samo...
Nočem, da me kdo vidi, prav?
Prav, samo...
Naredil sem nekaj zate. Da bi si ogledala skupaj.
Ampak ti bom poslal. In...
Živjo, Poppy.
Predstavil ti bom vodeno meditacijo.
Sprosti se, zapri oči
in se posveti edini pomembni stvari, mojemu glasu.
Kaj je to?
Vaja za trup, ampak delajo tudi roke.
To ni zate.
Rad bi te povabil v svojo vinsko klet.
Oprosti, kar pojavljam se.
Tvoja koča za goste...
- Nočem. Lahko... - Nočeš iz hiše.
Izklopi... Umakni posnetke z...
Nočem gledati. Poslušaj.
- Samo sama bi bila rada. - Prav.
Tvoja pomoč ni iskrena.
Ne gre zame, ampak zate, ker si ne upaš s posesti,
še vedno pa želiš pozornost, samoljubnež.
Kaj? Samoljubnež? Tudi prav!
Hotel sem biti prijazen, a pozabi.
Pojdi k svojim mrtvim rožam, k mačkam, briga me.
- Prav, hvala. Grem. - Prav.
Tudi jaz imam pametnejše opravke.
Pravzaprav... Takole sem videti velik. Ogromen.
Pod tem kotom bom na sestankih.
Ne, "manj" se uporablja za količino. "Malo" pa za majhno količino trdne snovi.
Ne moreš imeti malo kandidatk. Lahko pa jih imaš manj. Kot bi bilo prav.
In kdor tega ne ve, je butec.
O, bog, Lou. Potem so vsi butci.
Rache.
O, bog.
V karanteni smo.
- Zabavava se. - Misli, da je neumno.
Ne, ne mislim.
Dobro je. Ampak jaz bi to bolje naredil.
Dokaži, kreten.
V redu. Pa dajmo.
Zakaj imaš na mizi toaletni papir?
Kaj? Aja, povsod ga imam.
Na kupe. Več, kot ga potrebujem.
Kaj pa vem, velik usrane si.
Bravo. Všeč mi je.
Več bi morala govoriti. Ti pa malo.
Slišiš, kako neumno se sliši?
V redu.
Dana, začnimo. Tole bi rad od tebe.
Na tri
podrezaj spodnjo levo stran zaslona. Velja?
- Prav. - Ena, dve, tri.
Rachel, primi krompirček.
Res je bilo boljše.
Kul.
Lahko ponovimo?
Če hočeš, da je res kul...
Potrebovali bomo več ljudi.
Po možnosti moških.
Ne! Prekleto.
- Zaboga. - Hej, David.
Sva zdaj na tvoji ločitvi?
Azijska mrha ti je pravkar izruvala srce.
V redu, še eno igro.
300.000 za obe obrvi in obe trepalnici. Do nazga.
Pozabi. Asimetrija je boljša.
Daj, no. Nekaj dobrega bi rad storil.
Gotovo si pripravljen za kaj igrati.
Tvoje bistvo hočem.
- Kaj? - Tvoje duhovno jedro.
Tvoj joie de vivre.
Brke.
Ne. Potrebujem jih.
Brez njih sem videti čuden.
Slabo novico imam zate. Z njimi si videti čuden.
A vprašanje je, kako zelo si želiš pomagati ljudem?
Prav, velja. Ampak si ne moreš premisliti.
Tak boš kot jajce.
Hej, Brad, upam, da ne zameriš,
ampak hotel sem zamenjati opremo.
Veš, če sem iskren...
Brez bojne palice se nisem v redu počutil.
Kaj, klinca, je vse to?
Veš, ko so se moji starši ločili,
mi je mama dala dvajsetaka in me nagnala.
Vzel sem denar in se ves iz sebe
odpravil v igralnico, kjer sem igral svojo najljubšo igro, Street Fighter.
Reciva le, da sem veliko vadil.
O, drek.
Spopadiva se.
POPPY, ZAKAJ ŠE DELAŠ
ČE PA NIMAM DRUGEGA POP
IAN - FACETIME SPREJMI - ZAVRNI
OGLASI SE
OGLASI SE, NE SKRIVAJ SE MI
NE BOM ODNEHAL
Živjo. Dobila si moja sporočila.
Si na ulici?
Ja. In nisem vesel.
Ljudje mi hočejo dihati v obraz.
Naravnost v obraz.
Hej, kreten. Pojdi čez cesto ali pa te razbijem.
Res?
Ja. V redu.
Pop, šel bom čez cesto, ker ve, da blefiram. Mišičast je.
Veš, tole mi ne gre tako dobro, kot sem mislil.
Priznam, da se mučim.
Pop, si tam?
Ja.
Si v redu?
Aha.
Se pokažeš?
Ne.
Pop, daj no. Stara...
Strašiš me. Pokaži se,
Ne počutim se dobro.
Ko sem še imela delo, je šlo,
zdaj pa nimam nič drugega.
Moji domači so daleč stran, prijateljev pa nimam.
Sama sem.
- To ni res, Poppy. - Ne, pa je.
Mislila sem, da bom zmogla. Motila sem se.
Vsi drugi imajo nekoga, samo jaz ne.
Sem...
Sama sem.
Odpri.
Zakaj?
Samo odpri.
Živjo.
Pogrešam te.
Jaz pa tebe.
- Poppy... - Ja?
Res se moraš oprhati, ker smrdiš.
Res si kreten.
Si v redu?
Ja. Pa ti?
Ja. V redu sem.
Dobro. Kmalu na svidenje.
- V redu. - Adijo.
- Tekila z... - Veliko berem.
- Tole sem naslikala. - Mega.
Nobene sezone več ne morem gledati.
Če mislite, da tega ni začela industrija toaletnega papirja, ste nori.
Po navadni pošti. Pred vrati imaš.
S toaletnim papirjem so obogateli.
Živjo!
Tukaj je.
- Živjo. Čakal sem te. - Živjo.
Na sestanku sem jaz čakal tebe.
- Lepo. - Pa si le našla prho.
Hotela sem biti fina.
Si si umila lase?
Ja.
V redu.
Opazoval te bom.
Družba! Hudirja.
Dobro. Jezus!
Ne pozabite. Deluje le, če vsak prispeva svoje.
Dobro. Samo eno priložnost imamo.
Zato ne zajebi, Rachel.
Nihče te ne more slišati. Rajsko.
Dobro. Vsi čakamo C. W.-ja.
Brad bi nekaj povedal.
Tudi prav. Brad, izvoli.
Ja. Živjo. Stavil sem z Davidom.
Nalašč je izgubljal, da bi me pretental.
Pred zadnjo igro sva res visoko stavila.
In... Še vedno sem ga namahal!
Opa.
- David, čuden si. - Srček.
- Vem, da sem čuden. - Kot mlada želvica si.
Je to David ali Sandy Duncan?
Čez osem ali deset mesecev bo vse zraslo nazaj.
Si je že kdo obril obrvi? Kako dolgo traja? Zrastejo nazaj?
Saj ni važno. Samo...
Hudo mi je, da sem izgubil 300.000 za dobre namene.
Sem že nakazal.
- Kaj? - Ja, saj bi tako ali tako.
- Kaj? - Ian je podvojil.
- Jo. - Ampak... Zakaj?
Mislil sem... Bil si proti.
Ne, samo nekaj sem moral dobiti v zameno. In tudi sem.
Tvoje dostojanstvo.
600.000 $ v dobre namene. Bravo, David.
- Bravo, David. - To, David.
- Fino, Dave. - Super, David.
Hvala.
Ker smo že tu,
- bi bilo lepo reči... - O, bog,
govor za socialno pravičnost.
Lou, jebi se. V redu.
Taka ri...
Drek, sprožila sem.
- Čakaj. Kaj? - Pojdi. Hitro!
Drek.
V redu.
Matervola, deluje.
- Čakajte. Kje je C. W.? - Kje je?
- Daj, stari. Pogruntaj. - Daj.
Kje je?
Moj bog.
Daj že!
Daj!
Ta-da!
Uspelo mi je!
C. W., car si!
To!
Koronavirus, jebi se.
VSEM V ZDRAVSTVU,
KI NEUMORNO DELAJO
Prevedla Polona Mertelj